1.本校中一新生註冊日今日（7月10日）將如常舉行 (下午時段2:00至4:00)。鑒於紅色暴雨警告信號現正生效，請各位家長及學生在前往學校時，務必以自身安全為首要考量。

如家長選擇今日為子女向獲派中學註冊，應留意天氣情況及注意安全。基於安全考慮，建議家長勿帶同子女前往本校註冊。

明天（7月11日）辦理註冊手續的日期將改為下星期一（7月14日）。

敬請留意！

Please be advised that our S1 registration on July 10th will proceed as scheduled (PM session: 2:00-4:00) today. As the Red Rainstorm Signal is currently in effect, we strongly urge all parents to prioritize your safety when travelling to school. 

If parents choose to register their children with the assigned secondary school today, they should pay attention to the weather conditions and pay attention to safety. For safety reasons, parents are advised not to bring their children to this school for registration.

Please note that the registration scheduled for tomorrow (July 11) will be postponed to next Monday (July 14). 

Thank you for your attention.

2. 緊急通知：惡劣天氣停課及插班生考試安排

因應天文台預警，明日（7月11日）天氣情況將持續惡劣，教育局已宣布所有日校（包括中學）停課。原定於明日（11/7）舉行的插班生入學考試亦會將取消。如有進一步消息，本校會另行通知。

Urgent Notice: Cancellation of “Transfer Admission Test” Due to Severe Weather

In response to the Hong Kong Observatory's warning, the severe weather conditions are expected to continue tomorrow (July 11). The Education Bureau has announced the suspension of classes for all day schools (including secondary schools). Accordingly, the “Transfer Admission Test” originally scheduled for tomorrow will be cancelled to ensure the safety of candidates and parents. Further updates will be announced in due course.

3.各級插班生申請通告

教育局宣布明天（7月11日）停課，本校原定安排的插班生考試將會取消。

由於申請入讀本校中二至中四各級的申請眾多，本校將細閱每份申請並甄選合適的申請人參與進一步評選，本校將於2025年7月14日（星期一）下午5時前以電話方式通知合適的申請人參加本校評核。

如於上述日期及時間後尚未收到通知，是次申請則作落選論。敬請留意！

再次感謝各位申請者對本校的支持。

Notice Regarding Applications for Transfer to Our School

The Education Bureau has announced that classes will be suspended tomorrow (July 11) and the Transfer Admission Test originally scheduled for our school will be cancelled. 

Due to the high number of applications for S2 to S4, we will carefully review each submission and select candidates who best meet our criteria for further consideration. Applicants who are shortlisted will be contacted by phone no later than 5:00 PM on Monday, July 14, 2025. These candidates will be invited to participate in the next stage of the school assessment process.

If you do not receive a notification by the above date, your application will be considered unsuccessful. Thank you for your attention! 

Thank you once again for considering our school.

4.原訂於今日（10/7）下午2:00-5:30舉行的「人文學科領袖訓練 – UNSDGs中學生綠色人才培訓計劃」將延期舉行，參加學生今天不用回校。更新日期將另行通知，敬請家長留意。